"CERMIN HITAM" Season 02 - Episode 02
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Penerjemah: binex - IDFL™ SubsCrew Kunjungi >>> idfl.me
Halo?
Halo.
Kau bisa menolongku?
Kau tahu siapa aku? Aku...
Aku tak ingat siapa diriku.
Halo?
Kau tahu siapa aku?
Kumohon!
Aku tak dapat mengingat.
Kumohon, tolong aku!
Tolong aku!
Kumohon, tolong aku!
Oh! Tolong!
Tolong aku. Dia bersenjata! Tolong aku!
Hei! Kita harus pergi!
Ayo!
Oh, ya Tuhan! Tolong!
Oh, ya Tuhan!
Kembali!
Mundur! Mundur!
Mundur. Mundur!
Biarkan aku masuk!
Bantu aku!
Sial!
Ada pintu di sana.
Terkunci.
Kau ini tahu apa?
Kuncinya pakai tombol.
Kita harus mencobanya.
Menunduk! Siapa saja yang berdiri, mereka akan menembak kepalanya.
Dia akan membunuhku! Ada apa ini?
Diam! Aku sedang berpikir!
Mundurlah, dia bisa melihatmu.
Oh, ya Tuhan! Ada apa dengan orang-orang ini?
Mengapa mereka tak menolong kita? Malah hanya menonton.
Dari mana saja kau ini?
Apa?
Ambil alat pemadamnya!
Aku tak mau!
Ambil. Ambil sekarang juga!
OK. OK.
Ayo.
Cepat. Lempar ke sini!.
Damien, jika dia berhasil masuk, perlambat dia dan ambil senjatanya.
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Dia akan menembakku!
Lakukan saja!
Aku akan dobrak pintu di sana, kau bantu Damien!.
Dia tak bisa menembak kita semua. Jika dia menembak, dia harus mengisi lagi.
Kita pilih melawannya atau lari?
Aku tak mampu mencegahnya!
Kita tidak punya pilihan!
Bantu Damien!.
Urgh!
Damien!
Oh, ya Tuhan...
Urgh! Urgh!
Menunduk!.
Shh!
Sialan!
Shh!
Oh, tidak.
Kita harus kabur, ayo.
Sial.
Sembunyi.
Kampret.
Tetap menunduk!.
Siapa mereka? Mengapa penampilan mereka seperti itu?
Mereka suka menakuti warga.
Apa?
OK. Kita harus kabur lewat celah itu.
Jangan, mereka akan melihat kita.
Jika mereka sibuk dengan Damien, kita bisa lolos dari para pemburu, paham?
Tidak.
Tetaplah bersamaku. mengerti?
OK.
Siap, ayo!
Tunggu!
Para penonton kadang mengintip dari jendela. Harus waspada.
Aku tahu cara mereka menemukan kita. Bagaimanapun juga, hindari kamera!.
Para pononton memotretmu, sesaat setelahnya, para pemburu mucul.
Ini gila, sangat gila.
Tetaplah bersama dan percayalah, atau kau akan membuat kita terbunuh.
Aku...
Aku terbangun di rumah ini, tapi aku bahkan tak tahu ini rumahku.
Aku bahkan tak ingat siapa diriku.
Kau pasti tahu sesuatu.
Ah!
Kupikir ini anakku.
Kau tak mengenalnya?
Dia pasti di suatu tempat.
Mungkin saja kau mencoba bunuh diri. Apa itu bisa menjelaskan?
Ada beberapa Pil.
Aku tak menyalahkanmu.
Sejak ini dimulai, banyak orang yang nge-drug di pinggir jalan.
Sejak mulainya apa?
Kau benar-benar tak tahu?
Tidak.
Ada penanda seperti gambar, gambar sekilas.
Lalu ditampilkan di TV, di setiap komputer.
Di apapun yang ada layarnya.
Argh!
Ugh!
Aku melihatnya. Aku melihatnya.
Sembunyi.
Mereka melakukan sesuatu ke warga.
Seperti... Hampir seluruh warga menjadi penonton.
Menonton dan merekam sesuatu.
Layaknya saksi yang tak peduli dengan apa yang sedang terjadi.
90% warga sudah terjangkit.
Tapi kita tidak?
Beberapa warga tak terjangkit. Aku tak tahu kenapa.
Seperti pria bersenjata dan wanita tadi?
Aku juluki mereka "para pemburu". Harus ada julukan untuk perbuatannya.
Mereka terlihat normal.
Mereka tak terjangkit, tapi mereka melakukan semaunya.
Mulai mencuri barang, mencuri mobil seenaknya.
Mereka melakukan sesuatu seenaknya tak cuma pada barang, tapi juga orang.
Ini semakin parah. Karena sekarang mereka punya penonton.
Jadi ini... disiarkan di TV.
Ingat "pemberi tanda"?.
Jadi karena itu mereka berbuat seperti ini?
Kupikir mereka seperti ini karena terpengaruh.
Dibutuhkan hal baru untuk merubahnya, untuk warga yang tak peduli.
Apa yang akan kita lakukan?
Apanya? Tak ada yang bisa dilakukan. Kita harus keluar.
Keluar ke mana?
Kita ada di sini. Kita harus menuju ke selatan sini.
Mereka memasuki area pemancar. Kita harus ke sana.
Mereka menguasai pemancar TV.
Itu satu-satunya cara untuk kita.
Lewat jalur aman dan kita akan masuk. Di sini lokasinya.
"White Bear."
Apa?
"White Bear".
Uh! Aduh!
Ya Tuhan, ada apa denganmu?
White Bear. Kau bilang "White Bear"?.
Lalu?!
Dengar, apapun masalahmu, kita tetap bersama. OK?
Dengarkan aku! Jangan keluar.
Apa urusanmu?
Hah? Ada yang ingin kalian lihat?
Ini. Kuberi apa mau kalian!
Tidak, aku ingin bicara dengan mereka.
Aku ingin bicara pada kalian!
Ah!
Sekarang tak menyenangkan, kan?
Taruh kembali.
Aku hanya ingin tahu apa yang mereka lihat.
Kubilang, taruh kembali.
Itu bahaya. Ponsel mereka berbahaya.
Gambar yang mereka dapatkan adalah penanda, sekarang pasti sudah disebarkan.
Apa?
Jangan lihat gambarnya!
Jangan lihat gambarnya.
Jemima...
Tidak. Ini semua salah. Ini semua salah!
Mereka datang. Kabur! Kabur!
Masuklah.
Ayo, masuk.
Ayo.
Ayo sekarang! Mereka datang! Cepat.
Ayo, cepat masuk.
Kau hampir membuat kami terbunuh di sana.
Apa aku mengharapkan kalian ada di sana?
Aku baru saja menyelamatkan kalian. Susah sekali bilang "Terima kasih".
Harusnya kubiarkan kalian lari saja.
Siapa kau?
Kau sendiri siapa?
Itu bukan pertanyaan sulit, kan?
Aku... Aku mengenalmu.
Benarkah? Nah, di mana kita bertemu kalau kau mengenalku?
Belum pernah? Kupikir belum pernah.
Wanita ini sedang bingung.
Ya, aku tahu.
Jadi apa yang kau lakukan di luar sana?
Menuju ke selatan.
Itu bukan tujuan yang tepat. Semua jalan ke sana ditutup.
Ada pemancar di sana.
Aku tak yakin kau paham...
...saat ku bilang, "itu bukan tujuan yang tepat".
Artinya aku takkan mengantarmu ke sana.
Aku tahu tempat aman untuk kita.
Hutan.
"Tempat amanmu" adalah hutan.
Bagaimana kau tahu?
Aku... Entahlah.
Astaga, kukira kau mengenalku.
Seingatku, kita berhenti dan kita keluar.
Kita ngobrol. Tak ada lagi yang mengejar.
Kau Mystic Meg? (Mystic Meg: Seorang peramal di Inggris)
Lalu apa yang terjadi?
Kita makan.
Sudah kubilang, tak ada sinyal.
Mereka takkan menemukan kita.
Itu putrimu?
Ya, sepertinya.
Di mana putrimu?
Entahlah.
Apa yang kau lakukan dengan surat tuntutanmu?
Aku tak tahu.
Kau kehilangan ingatan?
Ya, aku berani bertaruh. Siapkan uangmu jika benar.
Bagaimana denganmu?
Ada apa denganku?
Kehilangan ingatan? Terpuruk?
Semua orang terpuruk.
Ya. Kulihat kalian yang paling terpuruk.
Itu cara kalian mengikhlaskan keterpurukan?
Apanya yang ikhlas?
Begini ini. Membiarkan semua terjadi
Lalu apa kebobrokanmu?
Kebobrokanku?
Akan kutunjukan jika kau mau. Kau ingin melihatnya?
Tunggu di sini. Kau akan menyukainya.
Tak lama lagi.
Asal jangan telanjang.
Ya, bayangkan saja.
Tada!
Larilah dan aku akan menembakmu.
Bagus, kemari.
Tetap di situ.
Kau, pakai ini.
Pakai terbalik, sampai matamu tertutup.
Pegang pundaknya. Terus pegang.
Kau yang menuntunnya,
Ini Shotgun, ngerti?
Jika aku menarik pelatuknya, maka akan melobangimu.
Jadi jangan bercanda, paham?
Bagus, sekarang jalan.
Lurus ke depan. Terus saja lewati pepohonan.
Ayo melangkah.
Ada tempat bermain yang menarik di sana.
Ini dia, lewat sini.
Ini dia, lurus ke depan.
Pegangi dia!
Bagus, sekarang buka penutupnya.
Oke, turun sekarang.
Oh, kampret.
Ayo.
Ke arah tangga di sana.
Menunduk.
Bagus, berhenti. Tekuk lutut kalian berdua!.
Berikan tasmu!.
Kau, menunduk!.
Hentikan rengekanmu!.
Hentikan tangisanmu.
Hentikan. Eurgh!
Ya.
Aku di hutan. Ya, ya, ya. Santai saja.
Aku baru saja akan mencambuk mereka.
Cepatlah ke sini. Aku akan segera mulai.
Sedang ketakutan... Sialan!
Temanmu kampret. Kau yang menanggungnya sekarang.
Ke arah tiang itu! Sekarang!
Lingkarkan tanganmu!
Geser kanan.
Ulurkan lenganmu. Ulurkan!
Tetap seperti itu!
Sudah siap untuk pertunjukannya?
Hah?
Mari kita lihat apa yang kudapatkan di tas.
Oh! Oh, Mama.
Tolong aku! Tolong aku!
Kumohon, tolong aku!
Mengapa kalian tega padaku?
Whoa-ha! Oh yeah!
Tolong aku, kumohon. Aku ini manusia!
Mereka takkan menolongmu. Mereka hanya akan menonton.
Yang akan kulakukan...
...adalah mengebormu.
Tolong aku!
Terima kasih. Terima kasih!
Untuk apa?
Karena kau kembali untukku.
Aku kembali untuk tasku.
Masih ada banyak orang seperti pria ini.
Ayo.
White Bear tak jauh dari sini.
Di sana, kita matikan pemancarnya sebelum mereka menangkap kita.
- Bagaimana jika kita tak bisa mematikan? - Kita bisa mematikan.
Bagaimana? Haruskah dengan meng-hack atau apa?
Tak harus meng-hack. Kita bakar ruang kendalinya.
Ini mudah. Kita lumuri bensin, lalu nyalakan api.
Atau pakai tegangan listrik. Atau apa saja.
Ini.
Di dalam tas.
Itu rencana untuk merusak pemancar.
Aku telah merencanakannya.
Jemima.
Ayo berbaringlah, sayang.
Ini hanya permainan.
Ya? Seperti main boneka Teddy?.
Berbaringlah, sayang.
Putar balik!
Apa?
White Bear. Ada yang tak beres dengan White Bear. Aku ingat!
Kau juga ingat perihal "hutan". Maaf, aku tak percaya dengan firasatmu.
OK. Sepertinya aman.
OK.
Pada akhirnya ini berguna.
Cepat, kita harus masuk!
Ayo, keluar!
Ikuti aku!.
Jalan-jalan bersama dua temanku.
Ayo.
Lewat sini.
Sialan. Mereka akan kemari sesaat lagi Berikan kertas panduannya.
Menara pemancarnya ada di sana.
Jalur kabelnya ada di ruang bawah gedung itu.
Ayo!
Sudah kuduga.
Ayo masuk!
Mundur!
Atau semuanya akan hancur. Mundur!
A...Apa?
Terima kasih.
Kutebak, kau heran mengapa kau di sini?
Ini waktunya memberitahu siapa sebenarnya dirimu.
Kau terlihat manis.
Kau mengenalnya?
Uh...Ya.
Tunanganmu, Ian Rannoch.
Atau harus kubilang, bekas tunanganmu.
Kau belum juga bisa menebak? Pasanganmu memang tak populer.
Tapi akan kuberitahu mengenaimu.
Kau ini terkenal.
Kasus Victoria Skillane sudah diputusan hari ini.
Vonisnya, bersalah.
Ian Rannoch, meninggal dalam tahanan. Maka, persidangan ditunda.
Bersama dengan tunangannya, Skillane, dia menculik gadis 6 tahun...
...bernama Jemima Sykes, beberapa Mil dari rumahnya.
Saat itu, diadakanlah pencarian ke penjuru negeri.
Sedangkan orangtua korban terus mencari keadilan.
Sudah enam bulan, korban menghilang dan belum diketahui.
Satu-satunya petunjuk hanyalah boneka putih Teddy Bear.
Ditemukan tergeletak 2 Mil dari rumahnya.
Si "Beruang Putih" kemudian menjadi simbol utama dalam pencarian Jemima.
Pencarian berakhir di sebuah hutan.
Jasad Jemima ditemukan di sini.
Terbungkus dalam karung dalam keadaan terbakar.
Pasangan itu kemudian tertangkap, setelah menyusuri jejak Jemima.
Bukti penyiksaan dan pembunuhan itu ditemukan di dalam ponsel...
...milik Skillane.
Ian Rannoch, dikenali malalui tato yang identik.
Dia terbukti membunuh melalui bukti gambar milik Victoria Skillane.
Sambil menangis...
...Skillane mengakui merekam saat-saat terakhir Jemima.
Dia mengaku dipaksa oleh tunangannya.
Bahwa saat itu, dia tak bisa menolaknya.
Para juri tak percaya cerita Skillane. Begitu juga para hakim...
...yang melabelinya "Penjahat unik"...
...dan "manusia beracun".
"Kau antusias menonton penderitaan Jemima".
"Kau bersukacita di atas penderitaannya", kata Hakim.
Maka, Skillane seharusnya mendapatan hukuman tambahan.
Dengan bunuh diri di dalam tahanan...
...banyak yang meyakini, bahwa Ian Rannoch menghindari keadilan.
Warga sekarang menginginkan agar tunangannya...
...tak melakukan hal yang sama. Patrick Lacey, untuk UKN.
Kumohon!
Oh, jangan mulai menangis. Tangisan buaya membuatku muak!
Pembunuh!
Kau tak menangis saat tunanganmu membunuh korban.
Kau merekamnya. Gadis kecil yang malang...
...memohon bantuan dan ketakukan, sedang kau hanya menontonnya.
Bagaimana bisa kau menikmatinya?
Bagaimana bisa kau menikmatinya?!
Pembunuh!
Bawa dia keluar!.
Buang dia ke tempat asalnya!.
Jangan! Kumohon...
Jangan! Kumohon!
Selamat malam semuanya!
Terima kasih sudah hadir malam ini!
Kita sudah berada di puncak acara.
Ambil foto semau kalian. Ambil gambar sebanyaknya.
Tapi yang terpenting, aku butuh kalian untuk berteriak.
Dan biarkan jalang itu tahu bahwa kalian menonton dia di sini.
Mari kita mulai pertunjukannya!
Jalang pembunuh!
Penyihir jahat!
Pelacur kotor!
Bakar jalangnya!
Pembunuh!
Terbakarlah di neraka!
Bunuh aku. Tolong bunuh aku.
Kumohon...
Itulah yang selalu kau ucapkan.
♪ Doo-ba-doo-ba-do... ♪
Kau melewati hari yang buruk, tapi ini akan menghapusnya.
Membuatmu terlahir kembali.
Jangan! Kumohon! Apa yang kau lakukan?
Ini hanya butuh 30 menit...
...untuk menghapus ingatanmu.
Sementara itu...
...bagaimana kalau kita nonton hiburan?
Kumohon, jangan!.
Buah menyehatkan, contohnya apel.
Kumohon hentikan.
Kau harusnya menikmati tontonan ini.
Kau yang merekam ini.
Erm...jalan-jalan bersama dua teman baikku.
Tolong aku.
OK semuanya, kita menuju taman.
Jadi, aku akan membimbing kalian ke Baxter.
Terima kasih.
Peraturan kami yang sangat penting, ini menjadi peratuan kalian juga.
Jadi, kalian harus memahami peraturan dasarnya.
Pertama, jangan bicara...
...bahkan kepadanya. Kalian boleh saling bicara jika penting saja.
Kita mencoba untuk meyakinkan dia bahwa kalian sedang terpukau.
Aku tahu itu aneh, tapi itu akan membuatnya percaya.
Selamat pagi, tunjukan tiketnya. Terima kasih.
OK, peraturan kedua, jaga jarak kalian!.
Aku tak dapat menangani jika wanita ini tak terkendali, OK?
Jangan lupa, wanita ini berbahaya.
Bayangkan seolah-olah wanita ini Singa liar.
Kemarin, dia menembakkan peluru. Tapi sekarang, kita akan lewatkan adegan itu.
Jika dia terlalu dekat. Kita bisa gunakan alat setrumnya,
Terpaksa kita akan hentikan ceritanya dan tontonan menjadi sia-sia.
Jadi tetaplah jaga jarak. Setidaknya sejauh 3 meter.
Kalian bisa menggunakan Zoom kamera.
Kalimat terakhir: Nikmati pertunjukannya!.
Itu mungkin aturan yang paling utama.
Ambil gambar, berlarilah ke hutan, dan usahakan untuk tetap aman!.
Kami akan mengawasi kalian. Memastikan kalian baik-baik saja.
Jadi silahkan keluar.
Nikmati pertunjukannya dan mainkan pertunjukannya, ayo!
Ow!
Lihat, dia sudah mulai.
Belum tahu. aku lelah.
Aku juga.
Dia baru saja keluar rumah. Dua menit sampai di sana.
Baiklah. Kita mulai.
Awas!
Dia mencoba membunuhku. Ada apa ini?
Ambil pemadamnya!.
OK, dia sudah pergi.
Meyakinkan, ya kan?
Waktu kita dua menit.
Tolong!
Tolong aku!
Pertunjukannya sudah dekat!.
Pertunjukannya akan segera mulai. Teruslah berteriak dan ayo mulai!
Ow!
Penerjemah: binex - IDFL™ SubsCrew Kunjungi >>> idfl.me